BERRIAK

Curso 2007 / 2008 Ikasturtea
Urtaro batek beste urtaroari eskerrak eman ondoren hartzen du lekukoa. Guri, La Salle Azitain Zentroari, gauza bera gertatu zaigu. Amaitu zaizkigu aukeran izan ditugun urtaroak. Orain zer egin? Bada, gurekin batera ibilaldia egin duten guztiei eskerrak eman. Eskerrak eman irakasleei, ikasleei, gurasoei…, eta neurri batean zein bestean gure hezkuntza zereginean esku hartu duten guztiei. Un año, después de dar las gracias, pasa el testigo al año que le sigue. A nuestro Centro de Azitain le sucede lo mismo. Hemos tenido la suerte de dar por terminado el curso. ¿Y ahora qué? Es el momento de dar las gracias a todos los que han compartido el camino con nosotros. Dar las gracias al profesorado, al alumnado, a los padres y madres... y a todos aquellos que en cierta medida han colaborado en nuestra labor pedagógica.
AGUR, AGUR				ESKERRIK ASKO
		Maialen Arrieta 18 urteko neskak Eusko Jaurlaritzak ematen duen Batxilergoko Sari Berezia jaso du. La Salle Azitaineko 2. Batxilergoko ikasle honek Sari Nazionalean hartuko du parte orain. ZORIONAK! Maialen Arrieta, alumna de 2º de bachiller, ha logrado el Premio Especial de Bachiller que otorga El Gobierno Vasco. Ahora Maialen tomará parte en el Premio Nacional. ¡FELICIDADES!
ESKOLA AGENDA Datorren ikasturtean herriko ikastetxeetan banatuko duten Eskola Agendaren azalen diseinua aukeratzeko lehiaketa Azitaingo La Salle ikastetxeko Julia Gauger eta Josune Fernández irabazi dute. Lehiaketan Eibarko ikastetxeetan matrikulatuta dauden 12-18 urte bitarteko gazteek har zezaketen parte eta aurten 31 lan aurkeztu dira.
	Ipurterreko sariak banatuta Ipurterre ipuin lehiaketako aurtengo irabazleek sariak jaso zituzten. Ia 1.000 ipuin jaso ditu ...eta kitto! Euskara Elkarteak aurtengo edizioan, 6 eta 16 urte bitarteko ikasleek idatzitakoak, eta epaimahaiak honako ikasleenak aukeratu ditu saria jasotzeko: D ereduan Nagore Cabanzon, Susana Zubiaurre, Izaro Fernández, Marina Azkonaga, Izar Baglietto eta Elena Agirrebeña (La Sallekoa).
		1., 2. eta 4. DBHkoek, abentura aste bat gozatzeko aukera izan dute. 1. mailakoak Sendavivan, 2. mailakoak Zuhatzan eta 4. mailakoak Nafarroako Pirinioetan egon dira giro alaian abentura ekintzetan parte hartzen eta beraien arteko harremanaz gozatzen. 1. DBHko ikasleek Sendaviva Parkea bisitatu zuten maiatzaren 15ean. Animaliez gain jolas atrakzioak ere bazeuden. Eguraldiak lagunduta egun zoragarria pasa zuten. 2. DBHkoak Zuhatza uhartean izan dira maiatzaren 14an, 15ean eta 16an. Han izandako oso gutxik ezagutzen zuten gurea den uharte zoragarri hau, eta biziki zoratuta itzuli dira etxera eta ikastetxera. Naturarekin batera, elkartasun batean, bizi nahi izan zuten eta baita lortu ere. Ur kiroletan ibili dira ia etengabe bertan dauden begirale zintzo eta lagunkoiekin. Arraina uretan bezala ibili direla esan beharko genuke. Gauzak hala, esperientzia berriro errepikatzeko hitz gozoak entzun dira, eta, egia esan, hauxe da ongi eta atsegin handiz ibili diren seinalerik onena. Hemendik eskerrik beroenak gure uhartea den Zuhatzako egonaldi hau ongi gertatzeko ahaleginen bat edo beste egin dutenei. 4. DBH mailako ikasleek egun zoragarriak bizitzeko aukera izan dute Otsagabian maiatzaren 12tik 14ra. Egun hauetan, naturaz gozatzeaz gain, kirol abentura ekintzak egin dituzte. El alumnado de 1º, 2º y 4º han tenido la oportunidad de gozar de una semana de aventura. Los de 1º en Sendaviva, los de 2º en Zuhatza y los de 4º en los Pirineos de Navarra han participado en diferentes actividades de aventura profundizando en sus relaciones.
	Aurten ere Azitaingo La Salle ikastetxeak Euskal Astea ospatu du. Ikasleek aukera paregabea izan dute hainbat ekintzaren inguruan euskaraz jarduteko. Urte guztian zehar egiten den arren, indar berezia ematen zaio egunotan. Bertan izandako guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu: idazle, kirolari, sukaldari...eta nola ez ikasle eta irakasleei.
	Apirilaren 11n, ostirala, La Sallen ikasten ari diren 1.batxilergoko ikasleek antzerki solidario bat egin zuten. Antzezlana ," Sabina y las brujas " , Eibarko Unibertsitate Laboralean izan zen. Bertan jasotakoaren erdia Proyde - Proegak, La Salleko GKEak, Boliviako baliabide gutxiko umeei bidaliko die. Eskolaz kanpoko ekintza hau aurten egin da lehendabizikoz eta "elkartasun irekiaren" aldeko baloreak lantzen ditu. Izandako arrakasta kontuan izanik, ondorengo urteetan ere horrelakorik prestatzea espero dugu. El viernes 11 de abril, el alumnado de 1º Bachiller ha representado en la Universidad Laboral de Eibar la obra "Sabina y las brujas". Este "teatro solidario" está dentro de las actividades realizadas con motivo de la campaña de Proyde - Proega, ya que la mitad de lo recaudado se enviará a Bolivia. Ha sido el primer año que se realiza esta actividad con el objetivo de promover la solidaridad. Viendo el éxito que se ha obtenido, esperamos que se siga repitiendo en los próximos años.

	Otsailaren 14 eta 15ean DBH 3.eko ikasleak, Candanchun egon dira eski alpinoko ikastaro bat egiten eta ikasitakoa praktikan jartzen. Honez gain, elkarrekin bi egun zoragarri pasatzeko aukera ere izan dute. Los días 14 y 15 de febrero los alumnos/as de 3º de la ESO han estado en Candanchú haciendo un cursillo de esquí alpino y poniendo en práctica lo aprendido. Aparte de eso, han aprovechado para pasar dos días muy agradables todos juntos.
Aurten, Unai Lecumberri (1B), Pablo Gallastegui (3B) eta Ander Egurrola (Batx 2A) izan dira Bake Sariaren irabazleak. Hirurei zorionak!						Este año, Unai Lecumberri (1B), Pablo Gallastegui (3B) y Ander Egurrola (Bach 2A) han sido los ganadores del Premio de la Paz. Felicidades a los tres.
Urtarrilaren 20an Btxgo 1go ikasleak, Asel Luzarraga idazlearekin egon dira Portalean. Honek bere azken liburua aurkeztu zien: MOZORROAREN XARMA. El 20 de enero los alumnos y alumnas de 1º Bach. han estado en Portalea con el escritor Asel Luzarraga. Este les hizo la presentación de su último trabajo: MOZORROAREN XARMA.
	Urtarrilaren 12 eta 19an La Salle Azitaingo DBH 1 eta 3ko ikasleak, ikastetxean bertan aritu dira, esgrima ikastaro bat egiten eta ikasitakoa praktikan jartzen. Honez gain, elkarrekin goiz zoragarri pasatzeko ere aukera izan dute. Los días 12 y 19 de enero algunos alumnos de 1º y de 3º de la ESO han tenido un cursillo de esgrima en el mismo centro. Además de pasarlo bien, pusieron en práctica lo aprendido.
Urtarrilaren 15 eta 18an La Salle Azitaingo DBH 2ko ikasleak, Elgoibarren egonak dira, eskalada ikastaro bat egiten eta ikasitakoa praktikan jartzen. Honez gain, elkarrekin goiz zoragarri pasatzeko ere aukera izan dute. El 15 y el 18 de enero los alumnos y alumnas de 2º de la ESO han hecho un cursillo de escalada en Elgoibar. Además han tenido la oportunidad de disfrutar un buen día de compañerismo.
Azaroaren 27an Betagarri taldeko abeslari den Iñaki Ortiz de Villalba izan genuen gure artean. 2. batxilergoko ikasleekin jardun zen solasean eta gusto handiz hauek eginiko galderei erantzuten egon zen. Amaieran berak ekarritako hormairudiak banatu zituen ikasleen artean eta nahi zuenari bere sinadura ezarri zion. Honetaz gain, Txutxumutxuka irratsaioari elkarrizketa bat eskeini zion.					El 27 de noviembre nos visitó Iñaki Ortiz de Villalba, cantante de Betagarri. Respondió con mucho gusto a las preguntas que le hicieron los de 2º de Bachiller. Después firmó a los que quisieron un póster del grupo. Para terminar su estancia entre nosotros, ofreció una entrevista para nuestra emisora
			1. batxilergoko ikasleak Madrilen izan dira ikasbidaian. Burgostik pasa eta bertako katedrala ikusteaz gain Madrilen argizarizko irudien museoa, Prado museoa eta hiria bera ezagutu dituzte. Horretaz aparte, Xanadu gune komertzialean elurretako kirolak egin dituzte eta Madrilek eskeintzen duen bizitza dinamikoaz jabetzeko aukera izan dute. Askorako eman duten hiru egun zoragarri igaro dituzte bertan, ikusiz, ikasiz eta ondo pasaz. El alumnado de 1º de Bachiller ha ido de viaje a Madrid. Después de pasar Burgos y visitar su catedral, tuvieron la oportunidad de visitar el Museo de Cera, el Museo del Prado y la propia ciudad de Madrid, así mismo, hicieron deporte de nieve en el Centro Comercial Xanadú. Con este viaje han podido comprobar la vida dinámica de Madrid aprovechando unos días agradables para ver, aprender y pasarlo bien.
	Azaroaren 14tik 17ra bitartean LA SALLEko 2. Batxilergoko ikasleak Bartzelonara joan dira bidaia kulturala egitera. Joaterakoan, Zaragozan gelditu ziren eta han "Basílica del Pilar" ikusi zuten. Bartzelonan hainbat leku berezi ikusi dituzte: Park Güell, Cosmo Caixa Museoa, Sagrada Familia... Eta gainera, gaueko giroa ere ezagutzeko aukera izan dute. Elkarrekiko harremanak sendotu, gauza berriak ikasi eta ikusi eta, noski, ondo pasatzea izan dira ondo bete diren bidaiaren helburuak. Del 14 al 17 de noviembre el alumnado de 2º de Bachiller de Azitain han ido de viaje cultural a Barcelona. A la ida pararon en Zaragoza para visitar la Basílica del Pilar. Ya en Barcelona pudieron conocer el Parque Güell, el Museo de las Ciencias de la Caixa, la Sagrada Familia... Después, por la noche, tuvieron la oportunidad de vivir el ambiente nocturno. Con todo, se cumplieron los objetivos de ver, aprender y disfrutar de las relaciones de compañerismo.
Azitaingo La Salle ikastetxeak bertako ikasle diren Erika Rodríguez, Nerea Beristain, Antxon Sagala, Teresa Carmona, Ainhoa Méndez eta Eva Perosanz zoriondu nahi ditu San Andres festetako Bakailao txapelketan lortu dituzten sariengatik. Euskal sukaldaritza berriaren harrobia gure artean izateak pozez betetzen gaitu. Jarraitu bide horretatik, oso ondo ari zarete eta. Nuestro centro de Azitain quiere felicitar a Erika Rodríguez, Nerea Beristain, Antxon Sagala, Teresa Carmona, Ainhoa Méndez eta Eva Perosanz por los premios conseguidos en el Concurso de Bacalao de las fiestas de San Andrés. Nos llena de alegría tener entre nosotros a la joven cantera de la nueva cocina vasca. Ánimo, seguid así.

Las reporteras de Txutxumutxuka fuimos invitadas a la rueda de prensa que Barricada ofreció el 20 de octubre en Durango con motivo del último concierto que daban de la gira que ha conmemorado sus 25 años en los escenarios. Esperamos que hayáis escuchado la misma en Eibarko La Salle Irratia. Por si os ha resultado poco, aquí tenéis parte del concierto al que asistimos
	Urriaren 25ean, ostegunean, Iker Gomez eibartar koreografoa Koliseo Antzokian "Absurdo" deitu muntaketa saiatzen ari zelarik, La Salle Azitain ikastetxeko ikasle batzuek, eskola irratiko eta prentsa tailerreko partaideok hain zuzen, elkarrizketa bat egiteko parada izan genuen, haren probasaio orokor horietako bat burutu ondoren. Bertan, Ikerrek Eibartar Balletean egon zen garaiko esperientziaren bat edo beste azaldu zigun; zein zaila den dantzari izatera iristea jakinarazi zigun eta, orobat, nolako arazoak dakartzan dantza-muntaketa handi bat egiteak. Halaber, hizkuntzen beharra aipatu zigun atzerrian lan egin ahal izateko, eta biziki gogoratu zela patata-arrautzopilaz Europan zehar dantzan ibili zenean. Bukaeran, dezente ongi azaldu zigunean "Absurdo" obrak esan nahi duena, gonbidapena egin zigun ikustera joateko, otsailean edo martxoan Eibarren ematen denean. Gure eskerrik beroenak Ikerri oso atsegina izan zelako, ari zen lana albora laga eta gurekin unetxo batez izan zelako. Bestalde, norbaitek elkarrizketa entzun nahi izango balu, oso erraza izango luke. Jo helbide honetara: www.eibarkolasalleirratia.org/saioak.htm
Marta, La Salle Azitaingo idazkaria, udan Nikaraguan izan da. Hango beharrak ezagutu ditu, ongi ezagutu ere. Goitik behera harrituta etorri zaigu. Ongi samar ezagutu du zenbaterainokoa den hango haur, gazte eta bestelakoen premia. Hizketan hasten denean begietan islatzen zaio hango panorama larria. Hango lurraldean ikusi eta ikasi duena ez du bere baitan gorde nahi, ez noski, eta bai irakasleoi eta bai ikasleei den-dena azalduko digu, testigantza eman nahian. Laster batean, hitzak eta argazkiak baliatuz sentiberatasun lana egingo du gure artean. Jakina, datorren 21ean DOMUND eguna dugu, eta sekulako abagunea izango da guztiontzat, ea behingoan ikasten dugun hitz horrek zer esan nahi duen.
	Hilabete honetako 11n eta 15ean, La Salle Azitaingo gaztetxoak, hots, DBH 1koak, Errota deitu Gaztelekuan izan dira. Zer egiten? Ikasten. Ikasten, zer? Bada, nahi izanez gero, badutela leku bat, leku berezi bat, Eibarren denbora manera atseginez pasatzeko, arratsaldeko 18:00etatik 20:00etara egunero, eta baita asteburuetan ere. Ordu eta erdi eman zuten bertako begiralearekin bisitan. Aidanez, bisitaldia oso probetxugarria izan zen eta ikasleak pozik geratu ziren bertako araudia eta aukerakin. Tira ba, ea aurrerantzean denbora pasatzeko abagune eder honek arrakasta duen gure gaztetxoen artean. El 11 y el 15 de octubre el alumnado de 1º de ESO ha estado conociendo el centro juvenil Errota Gaztelekua de Eibar. Durante la visita de hora y media han conocido el horario y las actividades que se pueden realizar en el mismo, haciendo un recorrido por algunas de ellas. Todos salieron muy contentos, a ver si de aquí en adelante siguen usándolo en sus tiempos libres.
El 4 de octubre el alumnado de 1º y 2º de la ESO visitaron la Casa de la Sidra en Astigarraga. Allí tuvieron la oportunidad de aprender el proceso de la elaboración de la sidra, terminando degustando el zumo que ellos mismos habían extraído. Pasaron un gran día aprendiendo la importancia de la cultura de la sidra en la tradición vasca.					Urriaren 4ean La Salle Azitaingo 1. eta 2. DBH-ko ikasleak Astigarragako Sagardo Etxean izan ziren. Bertan sagarrak jasotzeaz aparte sagardoa egiten ere jardun zuten. Sagardoa egitearen prozesua ezagutu zuten eta euskal tradizioan honek izan duen garrantziaren berri ere izan zute. Ondoren, eurek lortutako sagar muztioa dastatzeko aukera izan zuten. Egun zoragarria igaro zutena!
	Irailaren 21ean, Azitaingo La Salle ikastetxeko ikasle eta irakasleak Arraten eman zuten eguna, urtero bezala, ikasturteari hasiera emanez. Bertara oinez igo eta elizan ospakizuna egin ondoren, bertako zelaian eta inguruetan hainbat joku eta ekintza egin zituzten. Eguraldiaren laguntzaz giro atsegina eta paregabea izan zuten. El 21 de septiembre todo el alumnado y el profesorado de la Salle Azitain pasaron el día en Arrate para celebrar el comienzo del curso. Después de subir andando y de una pequeña celebración en la iglesia, en la campa y alrededores pudieron disfrutar de juegos y del buen tiempo. Tras la comida popular volvieron al pueblo.
La Salle Azitain ikastetxeko 1. Batxilergoko zenbait ikasle, Parisen izan ziren irailaren 2tik irailaren 6ra arte. Bertan toki hauek guztiak ikusteko parada izan zuten: Louvreko museoa, Eiffel dorrea, Garaipen-arkua, Monmartre, Notre-Dame, auzo latindarra, Udaletxea, Sorbona Unibertsitatea, Marais eta " Invalides " eraikina. Honetaz gain, bisitaldi panoramikoa egiteko aukera izan zuten gauez, Sena errekatik ibilaldi polita egin baitzuten " Bateau Mouche " batean.					Algunos alumnos y alumnas de francés de 1º Bachiller han visitado París del 2 al 6 de septiembre. Entre otros visitaron el Louvre, la Torre Eiffel, el Arco de la Victoria, Montmartre, el barrio Latino, el Ayuntamiento, Notre Dame, la Universidad de la Sorbona... Además pudieron hacer visitas panorámicas por la noche, como el paseo en el barco Bateau Mouche por el río Sena.
Próxima sesión: Urrengo saioa:	GURASO ESKOLA ESCUELA DE PADRES Y MADRES Curso 2007 - 2008 Ikasturtea
	TEMAS - GAIAK 1. Gizarte trebetasunak gurasoek duten rolerako. Habilidades sociales para el rol de padres y madres. 2. Gaztedia eta drogak Los jóvenes y las drogas 3. Nolakoa da gure seme-alaben pentsakera? ¿Cómo piensan nuestros hijos e hijas? 4. Balioak familian. Valores en familia. 5. Hezkuntza sexo-afektiboa Educación sexo-afectiva. 6. Hizketatu erabakiak hartzeko. Dialogar para tomar decisiones. 7. Eskola etekina. El rendimiento escolar.				FECHAS - DATAK Octubre 25 Urria Noviembre 22 Azaroa Diciembre 13 Abendua Febrero 7 Otsaila Marzo 13 Martxoa Mayo 22 Maiatza Junio 12 Ekaina